Définition

1. Adjectif:

   • Fade, insipide : Se dit principalement d'un aliment ou d'une boisson qui manque de goût, de saveur.
   • Fade, plat, insignifiant : Se dit d'un discours, d'une histoire, d'une plaisanterie ou d'un style qui manque d'intérêt, de piquant, d'originalité.

2. Adjectif (sens figuré):

   • Froid, sans chaleur : Se dit d'une atmosphère, d'une réception ou d'un comportement qui manque de cordialité, d'enthousiasme ou d'énergie.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (sens premier):

  • Món canh này nhạt nhẽo quá. (Cette soupe est trop fade.)
  • Anh ấy kể những chuyện nhạt nhẽo. (Il raconte des histoires plates.)

• Adjectif (sens figuré):

  • Cuộc đón tiếp nhạt nhẽo. (Une réception froide.)
  • Lời văn nhạt nhẽo. (Un style d'écriture fade.)

Utilisation avancée

• "nhạt nhẽo vô vị" : Une forme renforcée pour exprimer un manque total de saveur ou d'intérêt, profondément ennuyeux ou insignifiant.
  • Bộ phim ấy nhạt nhẽo vô vị. (Ce film est totalement insipide et ennuyeux.)

Variantes et mots apparentés

• Nhạt (adjectif) : Fade, pâle. Terme plus général qui peut décrire une couleur, un goût ou un sentiment atténué.
• Vô vị (adjectif) : Insipide, sans intérêt. Synonyme proche, souvent utilisé en combinaison avec "nhạt nhẽo".

Synonymes

• Fade : Qui manque de saveur ou de caractère.
• Insipide : Sans goût, sans saveur ; par extension, sans intérêt.
• Plat : Sans relief, monotone, ennuyeux.
• Froid : Sans chaleur, sans animation, réservé.

Expressions idiomatiques

• Chuyện nhạt như nước ốc (litt. "une histoire aussi fade que l'eau des escargots") : Une histoire extrêmement ennuyeuse et sans intérêt. Cette expression illustre parfaitement le sens de "nhạt nhẽo".
  • Đừng kể chuyện nhạt như nước ốc nữa. (Arrête de raconter des histoires aussi fades que l'eau des escargots.)

1. insipide (en parlant d'un mets)
2. fade; plat
   • Kể những chuyện nhạt nhẽo
     raconter des histoires fades (des platitudes)
   • Lời văn nhạt nhẽo
     un style fade; un style plat
3. frais; froid
   • Cuộc đón tiếp nhạt nhẽo
     une réception fraîche